ラオス情報文化観光省・観光管理局：ナーン郡でのバス転落事故について報告
2019年8月23日のパテートラオ紙(*1)の記事について、大まかな和訳を紹介します。
(*1)ラオス政府の新聞社。英語名はKPL（Khaosan Pathet Lao）またはthe Lao News Agency。
【キーワード】
情報文化観光省、観光管理局、バスの事故、カーシー、ナーン郡、ラオス語学習、ラオス語中級、ラオスの時事ネタ
記事名：ラオス情報文化観光省・観光管理局：ナーン郡でのバス転落事故について報告
23/08/2019 12:21
（１）
情報文化観光省・観光管理局は、観光バスがルアンパバーン県ナーン郡ナームアング村付近の谷底に転落した県について報告し、次のように述べた：
（２）
中国籍のWang Long Tour社は、2019年8月15日から24日の日程にて、中国から42人の観光客を契約パートナーのラオス籍ラオトングナーン社に送り出した。一行は、ワッタイ国際空港着発でビエンチャン-ルアンパバーンを7泊8日で観光する予定だった。
（３）
今回の観光業務について、両社は4台の車両を使用することで同意していたが、ラオトングナーン社はニウミーリーニアム（英語のnew millenniumのラオス読みと推測）観光ltd社からリースした車両1台しか使用していなかった。
（４）
先述の車両は、登録ナンバーがビエンチャンບຂ 8839、45人乗りであり、1％はビエンチャン都シーコータボーン郡ノーングニアオ村にあるスマイル社（観光地開発の会社）が保有している。
（５）
2019年8月19日、ツアーの一行は首都ビエンチャンで2泊した後ルアンパバーンに向かった。15時30分ごろカーシーからナーン郡に移動中、ルアンパバーン県ナーン郡ナームアング村（ガーオ川橋周辺）にちょうど到着したところで制御不能になり事故に会いガーオ川に転落、13人が死亡（女性8人）、33人が負傷した。
（６）
そのうち、ラオス人は2人（女性1人）、運転手と中国語のツアーガイドとして乗車しており、治療のためけが人をラオス中国国際病院、ルアンパバーン病院に連れていき、さらに何人かはビエンチャンの103病院に連れて行った。
（７）
観光管理局は、ラオトングナーン国際観光社について、2017年6月29日付の文書No44にてビエンチャン都・情報文化観光課より観光事業の認可を受けていると伝えた。また、同都シーコータボーング郡ワッタイノーイ村のサンチアンエリアに本社があり、中国籍のQingliang氏が代表を務めている、とした。同社は、ラオス側が30％、中国が70％の株を保有する国内外の観光サービスを提供している。
（８）
当該事故車をリースしたニウミーリーニアム社は、観光事業認可書を取得済。同認可書は韓国籍のPark Cheo氏に対し2019年6月15日ビエンチャン都・情報文化観光課が発出したもの。
Source:
