ソーンサイ・シーパンドン副首相：チャンパサック県の洪水状況を視察
2019年9月5日のパテートラオ紙(*1)の記事について、大まかな和訳を紹介します。
(*1)ラオス政府の新聞社。英語名はKPL（Khaosan Pathet Lao）またはthe Lao News Agency。
【キーワード】
ソーンサイ・シーパンドン副首相、チャンパサック県、ラオス語学習、ラオス語ニュース、ラオス語中級、時事ネタ、時事問題
記事名：副首相：チャンパサック県の洪水状況を視察（政治）
05/09/2019 18:16
（１）
2019年9月5日、ソーンサイ・シーパンドン副首相一行は、チャンパサック県の洪水状況を視察した。同氏は船でパクセ市の洪水被害者の住居、生産状況を確認するとともに、米・食料、飲料水を初期段階の支援物資として次の4村に提供した。
（２）
避難所であるケオサムパン中学校に避難している合計50世帯のケー、ケオサムパン、ヌワイプーン、ポーンサアットの4村の人々。
（３）
また、副首相は他の地域で洪水の被害を受けた方々も訪問し、支援物資を提供するとともに、党・政府からのお見舞いの気持ちを全国民に伝え、特に被害に遭われた方々に対し、正常な状態に戻るまで困難を耐えしのぐよう励ました。
（４）
この度現地視察した副首相は、ソムサニット・ブッティワング・チャンパサック県副知事、メックサワン・ポムピタック県議会議長、スリワン・サワッタシン・パクセ市長会の議長、スラカバトヴァンナカイ、パクセ県知事、および関連課の課長らとともに洪水被害者の支援を行った。
Source:
