ソーンサイ・シーパンドン副首相：洪水被害を受けカムアン県ナーングブック郡を視察

2019年10月2日のラオス首相府ウェブサイトの記事について、大まかな和訳を紹介します。
 

【キーワード】

ソーンサイ・シーパンドン副首相、カムアン県ナーングブック郡、洪水被害状況、ラオス語辞書、ラオス語学習、ラオス語中級、ラオスの時事ネタ、Lao English dictionary

記事名：副首相：カムアン県ナーングブック郡を視察

担当：情報部広報課

 （2019年10月2日）

（１）－１

2019年10月1日、ソーンサイ・シーパンドン副首相一行はカムアン県ノーングブック郡の洪水被災者を訪れ、シンタソーン・マホコート同郡長らの歓迎を受けた。 

（２）－１

副首相は、現場を視察し、5000万キープ相当の米、飲料水、魚缶などの日用品・食料について、洪水の被害を受けた人々すべてに行きわたるようノーングブック郡役所に託した。

（２）－２

また副首相一行は、長期的な解決策を見出すため、農地、灌漑地を訪問した。さらに、被災地を訪問し、被災者の健康を気遣うとともに、村・郡事務所と協力し、早期正常化のため農業生産地など影響を受けた地域の復旧作業、居住エリアの清掃活動を行うよう奨励した。

（３）－１

ノーングブック郡事務所は次のとおり報告した：

同郡には55の村があり、およそ10,000戸、9,000世帯、52,000人が居住。約15,000ヘクタールの稲田の内、”およそ500ヘクタールが浸水、5,000ヘクタール”、51の村およそ3,000世帯に20,800トン、780億キープ相当の損害が出た。また学校4カ所、揚水施設173カ所、トイレ施設148カ所、11道路の損害も出ている。

（備考：“”内で示した内容は誤植の可能性があるが、原文ママを直訳してあります）

（３）－２

現在、県事務所はノーングブック郡の早期正常化のため、復旧を急いでいる。
Source：
http://laogov.gov.la/activities/pages/news.aspx?ItemID=1361&CateID=5