ソーンサイ・シーパンドン副首相：経済分野促進のためボリカムサイ県を視察

2019年10月7日のラオス首相府ウェブサイトの記事について、大まかな和訳を紹介します。

記事名：副首相：経済分野促進のためボリカムサイ県を視察

担当：首相府情報部

（2010年10月7日）

【キーワード】

ソーンサイ・シーパンドン副首相、コーングケオ・サイソングカーム・ボリカムサイ県知事、ヴィアントーング郡、ボリカン郡、カムクット郡、ラオス語辞書、ラオス語学習、ラオス語中級、ラオスの時事ネタ、Lao English dictionary

（１）－１ 

 2019年10月4日、ソーンサイ・シーパンドン副首相一行は社会・経済分野促進のためボリカムサイ県を視察し、コーングケオ・サイソングカーム・ボリカムサイ県知事らの歓迎を受けた。

（２）－１ 

コーングケオ・サイソングカーム県知事は、本年1－9月の社会経済開発計画の進歩状況及び第4四半期の計画方針について概要を報告し、ボリカムサイ県の政治は安定し、社会の秩序は保たれ、公務員、軍、警察、県民の人々の暮らしは日々向上し、貧困が徐々に軽減しているとした。経済分野については、2019年度投資予算として591.29億キープが承認され、国内外からの進出企業に対し、投資総額1兆3450億キープ（*1）、61事業に許可を発出、その内一般投資は投資額3593億キープ、48社だったとし、成長は継続していると述べた。

（備考：（*1）ラオス語において「,」は小数点として使われているため、13.45億キープとなるが、文脈から上記訳になると思料）

（２）－２ 

 農業分野では、乾期作米1357ヘクタール（目標値の43.95％達成）の収穫が進んだとし、物価は正常値内を推移とした。

（以降の個所は不確実なところが多かったのでわかる範囲で単語のみ紹介します） 

（２）－３ 

ボリカムサイ県は、ヴィアントーング郡、ボリカン郡、カムクット郡の3郡におけるアフリカ豚コレラの予防・拡大防止、県農林課の対策に沿って策定された食糧計画を達成するための雨季時の干ばつ被害の早期解決など、社会経済開発計画達成のための重要事項を設定し、第4四半期の同計画実施の方針を示した。
 

（３）－１ 

この機会にソーンサイ・シーパンドン副首相は、祝意を述べ、県の経済が継続して成長していることなど、あらゆる面で進捗が出ているとし、ボリカムサイ県の成果を高く評価した。
 

（３）－２ 

 また（副首相は）、国内外から県への投資促進拡大、あらゆる面での簡素化、予算達成のため歳入の徴収強化、地域に適した農業生産促進のほか、国内外の官民投資の徹底した管理、透明性・迅速性確保のためのワンストップサービス化の改善など経済促進にかかる8つの対策実施等、政府発出令の実施といった課題に取り組むよう県幹部・同県党幹部らを鼓舞した。

（３）－３ 

また（副首相は）、愛国・発展の精神に基づき、県が国防及び治安維持分野、秩序と安全、教育の質向上、最新式の質の高い公衆医療サービス提供、農村開発、貧困問題の解決に引き続き取り組むよう指導した。

（４）－１ 

この機会にソーンサイ・シーパンドン副首相は、同県の災害対策他の分野で活用してもらうため、支援金1億キープを県に手渡した。

 Source：http://laogov.gov.la/activities/pages/news.aspx?ItemID=1366&CateID=5