ペンションってどういう意味？

サムネ 1.0x1.3 H3.2 H4-01

英語のペンションってどういう意味？
宿のこと？西洋風のオシャレなホテル？？

英語→カタカナクリエイターの舘です。
いつも記事を見ていただきありがとうございます。
私は、カタカナは皆さんの英語学習を支える大きな力になると思っています。ブログでは発音記号に対応した新しいカタカナでいろいろな英語を紹介しています。

今日は「ペンション」について解説します。

Pension
名　年金、恩給
動　～に年金を給付する、年金を与える

発音　ˈpenʃən

ポイントは ʃ + ə + nです。n が続く場合、曖昧母音 ə は省略する方が自然です。子音 ʃ「シュ」を軽く発音して n に音のピークを持っていくとより英語らしく聞こえます。

f:id:yakatazushi:20201201191019p:plain

なんと、英語では「年金」という意味で、宿やホテルという意味では使われません。宿泊施設、という意味で使われるのはフランス語だそうです。ただ、語源はどちらも同じようです。

pensionの語源
pension はラテン語の pendere「pay　支払う」が語源です。
年金という意味で使われたのは1520年頃。フランスでは1640年代ごろから「食事付きの寮、宿」という意味でも使われていたようです。福利厚生としての住居みたいな感じかも、と思えば、支払い→年金という連想で食事付きの宿に派生するのも納得できるなと思いました。

関連語など
pension fund　年金基金［機構］（= retirement fund）
pension plan　年金制度［計画］
on pension　年金で暮らしている
get a pension　年金をもらう
retirement age　定年退職の年齢

リスニングに挑戦
「Pension」が使われている動画を集めました。スクリプトも掲載してありあますのでご活用ください！
If you're gonna raise people's pension amounts then they'll probably accept it.
But if they're gonna have to take any sort of sacrifice and their amount of pensions, I think the Chinese people will be quite *upset with the situation.
（upset with ～：～に動揺する）

In 1996, I went out on pension.
And since I've been out on pension, I've been having nightmares.

The second thing is of course, many of the owners of corporate shares are pension funds, retirement funds.

And things are going great, but at night, I'm *losing sleep all night long because I'm near the retirement age.
In those days, there was a thing called, "retirement age."
And I'm deciding, should I retire or shouldn't I retire?
（lose sleep：眠れなくなる、心配する）